PERSONA NON GRATA Y NO GRATO
PERSONA
NON GRATA Y NO GRATO, SIGNIFICADOS
Persona non grata (del
latín persōna nōn grāta), significa literalmente "una persona no
grata" como sinónimo de persona no bienvenida. Es un término utilizado en
diplomacia con un significado legal específico.
Esta declaración es una
figura jurídica que nace en el ámbito de las relaciones internacionales,
regulada como un mecanismo empleado por los Estados en el ámbito de sus
relaciones diplomáticas. Está contemplada en la Convención de Viena sobre
Relaciones Diplomáticas, de 18 de abril de 1961. De acuerdo con la Convención
de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, artículo 9, un Estado puede "en
cualquier momento, y sin tener que explicar su decisión" declarar a
cualquier persona de un cuerpo diplomático persona non grata. Una persona así
declarada es considerada inaceptable y normalmente es requerida por su país de
origen para que regrese. Si no regresa, el Estado "puede rechazar
reconocer a la persona en cuestión como miembro de la misión." Lo opuesto
a persona non grata es persona grata.
Mientras que la inmunidad
diplomática protege a los miembros de las misiones de las leyes civiles y
criminales, dependiendo del rango, de acuerdo a los artículos 41 y 42 de la
Convención de Viena, están obligados a respetar las regulaciones y leyes
nacionales (entre otras cosas).
La calificación de
persona non grata por parte del gobierno, o del Estado, de un país a alguno,
varios o todos los integrantes de una delegación diplomática de otro país puede
ser, en el más grave de los casos, la antesala de una declaración de guerra;
sin embargo lo más común suele ser que la acusación de persona non grata esté
señalando un estado de tensión diplomática entre los gobiernos y/o Estados en
cuestión, o cuando algún integrante de la legación diplomática extranjera es
acusado de espionaje u otras actividades que menoscaben la soberanía o los
intereses del país anfitrión (por ejemplo injerencia en los asuntos internos),
por eso eventualmente puede ser considerado persona non grata a cualquier
integrante de un servicio diplomático que cometa faltas, contravenciones o
delitos en el país anfitrión.
La expresión correcta es
ciudadano no grato o persona no grata (y persona non grata, en latín), pero
nunca non grato, que mezcla latín y español. Si se emplea la forma latina
persona non grata, esta debe ir en cursiva o, si no se dispone de este tipo de
letra, entrecomillada. No debemos de utilizar nunca la alocución “non grato” ya
que estaríamos utilizando el adverbio en latín y el adjetivo en español,
así que lo correcto es: latín non grata y español no grato.
Comentarios
Publicar un comentario